Ian Flemings James-Bond-Romane werden bearbeitet, um anstößiges Material zu entfernen – IndieWire
Mit freundlicher Genehmigung der Everett Collection
Nach der Nachricht, dass angepasste Versionen mehrerer Romane von Roald Dahl veröffentlicht wurden, um moderne Leser vor Sprache zu schützen, die als anstößig gilt, folgt der Nachlass eines weiteren legendären britischen Schriftstellers diesem Beispiel.
Laut einem neuen Bericht in Sonntag TelegrafNeue Ausgaben von Ian Flemings Original-James-Bond-Romanen, bei denen die anstößigen Passagen weggelassen werden, werden in diesem Frühjahr von Ian Fleming Publications veröffentlicht. Der Bericht behauptet, dass Flemings Nachlass mit „sensiblen Lesern“ zusammengearbeitet hat, um darauf hinzuweisen und zu entfernen, was sie als Sprache ansehen, die veraltete Einstellungen zur Rasse widerspiegelt.
Veröffentlichungen von Ian Fleming behaupten, dass Fleming selbst mit der Aufnahme einer weniger beleidigenden rassistischen Sprache an Bord war und die Änderungen an „Leben und sterben lassen“ vor seinem Tod im Jahr 1964 genehmigte. „eine schwarze Person“ oder „ein schwarzer Mann“.
„Wir bei Ian Fleming Publications haben das Drehbuch der ursprünglichen Bond-Bücher durchgesehen und sind zu dem Schluss gekommen, dass unsere beste Vorgehensweise darin besteht, Ians Führung zu folgen. Ein Sprecher von Ian Fleming Publications sagte gegenüber The Sunday Telegraph: Wir haben Änderungen am Live and Let Die-Programm vorgenommen, die er selbst autorisiert hat. „In Anlehnung an Ians Ansatz haben wir uns die Vorkommen mehrerer ethnischer Begriffe in den Büchern angesehen und eine Reihe einzelner Wörter entfernt oder sie durch Begriffe ersetzt, die heute akzeptabler sind, aber der Zeit entsprechen, in der die Bücher geschrieben wurden.“
Die neu veröffentlichten Bond-Romane werden einen Haftungsausschluss enthalten: „Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als Begriffe und Situationen, die von modernen Lesern als anstößig empfunden werden könnten, alltäglich waren. In dieser Ausgabe wurden eine Reihe von Aktualisierungen vorgenommen, die so nah wie möglich an der bleiben Originaltext und die Entstehungszeit.“ darin gesetzt.“
Die Nachricht kommt zu einer Zeit erhöhter kultureller Sensibilität in der Verlagsbranche, aber auch, wenn die James-Bond-Filmreihe versucht, sich neu zu erfinden. Franchise-Produzentin Barbara Broccoli hat es nicht eilig, eine neue 007-Schauspielerin zu finden, während sie und ihr Team versuchen, die nächste Richtung für den Start der Serie festzulegen. Sie hat die Möglichkeit eines weiblichen James Bond ausgeschlossen, sagte aber, sie würde britische Schauspieler jeder Rasse für die Rolle in Betracht ziehen.
